Chaque métier à son jargon, son langage, son vocabulaire. Le monde de l’humanitaire n’échappe bien sûr pas à la règle. Alors pour bien comprendre et pouvoir suivre le film en V.O., voici :
A

Admin’ ou Administrateur :
Comme son nom l’indique, il est chargé de toute l’administration de la mission. Il tient les cordons de la bourse, s’occupe des aspects juridiques (politique salariale, contrats, …) et de gestion de la mission. Il a la chance et le malheur de rester souvent au compound et ne manque donc pas une occasion d’essayer de sortir de ses bureaux pour respirer le bon air.
B

Balzac :
Malgré son joli nom, le balzac est un document comptable utilisé dans la gestion quotidienne de la mission. Il est indispensable pour tenir correctement les comptes. Y sont inscrits tous les mouvements de fonds et les soldes de la mission.
Bailleur de fonds :
Le bailleur de fonds est l’organisme ou la personne qui finance tout ou partie d’un programme. C’est souvent un être uniquement intéressé par la comptabilité et aux exigences pharaoniques. Mais il est bien sûr totalement indispensable.
Base :
C’est la quartier-général, le compound d’une mission. On y trouve souvent les lieux de vie des expatriés, les bureaux ou les entrepôts. On y trouve surtout l’admin’, planté devant son ordinateur rêvant de partir en pleine brousse faire une petite distrib’.
Bénéficiaire :
Les populations locales auxquelles les humanitaires viennent en aide ne peuvent être considérées comme des clients, leur relation avec les associations humanitaires va au delà des rapports marchands. Les associations parlent donc de bénéficiaires, ou de population bénéficiaire.
Blanket :
Aucune spécialité culinaire se cache sous ce doux nom. Faire une blanket, c’est donner de la nourriture supplémentaire à un groupe vulnérable (les enfants par exemple) par rapport à la ration de base distribuée.
Burn Out :
Se dit de certains expatriés qui sont restés un peu trop longtemps sur le terrain et qui en ressentent les séquelles psychologiques. Un "burn out" peut être déprimé, cynique, désabusé, etc.

C

Coordinateur ou Coordo’ :
Le coordinateur est responsable de plusieurs programmes pour une région géographique donnée. Il est souvent basé dans la capitale d’un pays ou d’un ensemble de pays.
Chef de mission :
Le chef de mission est le responsable d’une mission. C’est le boss, le chef, le patron, le capitaine. Il prend cependant ses ordres au siège.
Compound :
C’est la quartier-général, la base d’une mission. On y trouve souvent les lieux de vie des expatriés, les bureaux ou les entrepôts. On y trouve surtout l’admin’, planté devant son ordinateur et qui rêve de partir en pleine brousse faire une petite distrib’.

D

D.F.I.D. :
Department For International Development. Agence de gestion de l’aide britannique.
Desk ou responsable géographique :

Referatul Le Jargon - franceza pe care doriti sa-l downloadati nu este gratuit. Alegeti una din modalitatile de plata de mai sus pentru a primi codul pentru descarcarea referatului.

Va rugam sa introduceti o adresa de mail valida. Referatul cumparat va fi trimis si la adresa de mail pe care o veti spefica, descarcarea acestuia incepund in momentul in care dati click pe butonul 'descarca', dupa ce ati completat toate datele necesare.